英語ノート｜Intelligence

Intelligence には幾つかの意味がある。「知力」や「理解力」を指すこともあれば、「情報」や「諜報」の場合もある。そのため、今日ロイター通信で発見した見出しは二通りに解釈できる。

現在「米国には海賊に対する軍事行使に必要な情報がない」ということなのだが、「米国は海賊に対抗しうる知力を備えていない」とも深読みができる。